En una lucha por mantener las lenguas indígenas, este proyecto viene a darle fuerza a la comunidad malecu en Guatuso de Alajuela.
Ahora estos pobladores y en general, los de todo el país, disponen de un diccionario malecu-español, español-malecu, a cargo de la Editorial Tecnológica de Costa Rica.
La editorial informó que es el resultado de un proceso de documentación lingüística llevado a cabo por más de cinco décadas y bajo el trabajo de Adolfo Constenla Umaña, Carlos Sánchez Avendaño y Raquel Fonseca.
En la primera sección (malecu-español), con las correspondientes equivalencias aproximadas en español y con definiciones muy completas, se presenta gran parte del léxico malecu de uso común en la actualidad, nombres propios de personas, topónimos, refranes, construcciones gramaticales, hispanismos adaptados y vocabulario histórico, así como información etnográfica detallada acerca de la cultura malecu vinculada con diversas palabras.
En la segunda sección (español-malecu), se organizan los vocablos o conceptos en español para los cuales se puede encontrar algún equivalente aproximado en malecu.
El principal objetivo de la obra consiste en presentar de modo sistemático el vocabulario de este idioma, a la vez que se destaca constantemente el vínculo entre lengua y cultura.
Este diccionario va dirigido a los miembros del pueblo malecu, tanto a los hablantes fluidos que deseen consultar dudas (por ejemplo, sobre las equivalencias en español de un término en malecu o la escritura en malecu de algún vocablo), como a individuos que se encuentren en proceso de reaprendizaje del idioma de sus ancestros.
También será de mucho provecho para investigadores y, más en general, para todas las personas interesadas en la lengua y la cultura de los malecus.
Se trata, por lo tanto, de un recurso fundamental para los procesos de revitalización, enseñanza-aprendizaje, revalorización y visibilización de esta lengua indígena hablada en Costa Rica.
La presentación oficial será el próximo 25 de octubre.
